I. 「幻滅した若者」と「トレンディなおばさん」最近流行している「郷鎮文学」は、北京、上海、広州、深圳、そして郷鎮の若者にとって、垣根を打ち破る何かとなるかもしれない。これは文学ジャンルを指すのではなく、視覚的なスタイルであり、時には「郷鎮美学」と呼ぶ方が適切かもしれない。 幻滅した若者と流行に敏感な老女は、最も人気のあるテーマの2つです。さらに言えば、前者は主にDouyin（TikTok）から、後者は主に小紅書（Little Red Book）から来ています。 前者は、賈樟柯や楼燁の映画に登場する、途方に暮れた若者たちのように、時代がもたらした混乱と迷いを身にまとっている。写真の中では、彼らはしばしばぼんやりと遠くを見つめ、背景とは場違いな野心と憂鬱さを漂わせている。 共通する要素としては、控えめなメイクを施したハンサムな男性と美しい女性、1980年代から1990年代の移民労働者時代を彷彿とさせる暗い色調と低彩度の服装、そして1980年代から1990年代によく見られた古い建物や街の風景などが挙げられます。 Douyinのコメントにはこう要約されている。「イケメンと美女を見つけて、高架下で変なポーズをとらせ、地味な色で数枚写真を撮れば、おめでとう、100万件のいいねを獲得した、県レベルの文学作品をDouyinでフォトショップ加工した写真が完成する」。一方、BGMは常にメランコリックで、「抜け出せない、透けて見えない」といった感じの曲が90%の確率で流れている。 後者はかつて「地方の社交家」とも呼ばれていましたが、これは10年以上前の自立した女性のイメージでした。春節には、街から新しいものを詰めた大きなバッグを背負い、誰も見たことのないようなファッショナブルな服を着て、子供たちと遊ぶのです。 ファッショナブルなおばさんはかつては独立と個性の象徴でしたが、今では宣言の代表となっています。 彼女のイメージは前者よりも明るいが、服装はしばしば安っぽい印象を与える。自分に似合わないオーバーサイズの毛皮のコート、肩パッド入りのカラフルなビジネススーツ、鮮やかな色のスリップドレス、プラスチックのようなサンダルなどを身につけている。 彼女たちはしばしば、セクシーさや美しさを武器にし、「屋根裏部屋の狂女」のようなイメージや描写を好み、自己表現の自由を駆使して個性と力を誇示しています。しかし、時に彼女たちの洗練度があまりにも高すぎて、田舎町の雰囲気とはほとんど無関係になってしまうこともあります。 しかし、二人には相違点よりも共通点の方が多い。最も顕著な共通点は、環境を超越したいという強い願望だ。前者は下を向いた唇と涙目でそれを表現する一方、後者は服装やメイクで強さと官能性を表現し、周囲からの距離をアピールしている。 II. 日常生活に戻り、手頃な価格を受け入れる「田舎町文学」は、しばしば反洗練主義、反消費主義的な傾向を示し、実用性と手頃な価格を重視しています。高解像度のカメラで撮影するのとは異なり、これらの写真は2000年代初頭のCCDと内蔵フラッシュを使用していることが多く、低解像度とレトロなフィルターが絶妙なアクセントになっています。背景には、野菜市場、公園、埃っぽい通り、混雑した衣料品市場など、通常は「写真映え」とは無関係な日常の風景が描かれていることが多いです。 雑然とした背景と混沌とした要素から、この街は細部まで行き届いたトレンディな観光地とは程遠く、洗練された雰囲気とは無縁です。しかし、こうした日常の風景に見られるあらゆるものが、より親しみやすく、活気に満ち、愛着を掻き立てます。市場の泥は畑から運ばれてきた新鮮な野菜の泥、公園のカラフルな運動器具には使い込まれた跡が残り、電動自転車が自由に行き交う埃っぽい通りは、この街の奔放な成長と活力の証です。 彼らは着ている服の値段を隠そうとしません。有名ブランドを次々と投稿するファッションブロガーとは異なり、Pinduoduoでの購入履歴を、リンクを元に戻した後にスクリーンショットで表示することも多いのです（リンクを直接投稿するとトラフィック制限の対象となるため、スクリーンショットで経路を示しておかないと、見つけられない可能性があります）。 ここで「安い」や「手頃な」という言葉は肯定的な意味合いを持つ。100元にも満たない、全く飾り気のない服装で、田舎町の街を気楽に散策できる。化粧をするか否かという選択にも同じことが当てはまる。飾り気のない簡素な装いも、厚化粧の化粧も、田舎町特有の窮屈さと安っぽさを暗示している。着飾らないのは、誰もが常に顔を合わせる緊密なコミュニティの中で、その必要性を感じないからだ。着飾るのは、こうした雰囲気の中で自己表現をすることへの羞恥心、逃げ出したい衝動、そして経験不足から蓄積された過剰な外見を反映している。 しかし、このシンプルさと活気こそが、彼らが憧れる理由でもある。田舎町の安上がりな美しさは活気に満ちており、洗練されたものよりも人生そのものをありのままに表現しているのかもしれない。この意味で、「田舎町文学」は少なくとも一つの物語を付け加え、日常と現実への回帰を訴え、主流の物語から外れた不幸な人々の物語を語っている。 3番目に、田舎町を想像して、息抜きする機会を見つけましょう。実際、「田舎町文学」が大流行していた当時も、常に批判的な声は存在していました。こうした批判は、程度の差こそあれ、このスタイルの根底にある弱点を露呈していました。 代表的な個人的な批判としては、小さな田舎町出身の私にとって、自分の町がこれほどまでに惨めで荒廃していると感じたことは一度もなく、「代表されている」ことに不快感を覚えた、というものがあります。これは実は、近代化の過程における発展の不均衡を反映しています。郡によって発展の度合いは異なり、それぞれに特徴があります。荒廃した湿っぽい路地に焦点を当て、「田舎町文学」と呼ぶことは、現実の郡を沈黙させてしまうのです。 しかし、別の批判では、このスタイルの根底にある無関心を鋭く指摘している。 地方都市の草の根レベルでの経験を積んでいない人々は、地方都市の美しさ、善良さ、そして尽きることのない金銭に憧れるばかりだ。しかし現実には、地方都市は想像を絶する物価と粗悪品、複雑な人間関係、口を開けたり閉ざしたりする人々、虚栄心を満たすための事業、そして金銭では決して買えない必需品が溢れる、より残酷な社会に過ぎない。あなたの尊厳、自由、そして正義は、金銭で物と交換できない棚に陳列されることは避けられないのだ。 田舎町を、大きな苦しみと憎しみの場所として想像するか、人々がゆったりとしたペースで平和な生活を送っている美しい場所として描写するかは、両極端の間を行き来することだが、そのスペクトル全体は、空から作り上げられたものだ。 適切な例えとして、「田舎町文学」はオリエンタリズムの一形態と言えるでしょう。客観的な事象を研究し、描写しているように見えますが、実際にその状況に生きていない人たちは、ただ上から眺めているだけです。多くの人にとって、田舎町とは想像と現実が交錯する概念なのです。 「郡城文学」は記憶の断片を探し求め、昔ながらの郡城の要素と関連作品を組み合わせて改良や創作を行い、1990年代から2000年代の郡城には実際には見られなかった美的スタイルを構築している。 ソーシャルメディアで人気のこのビジュアルスタイルに加え、地方都市の様相を描いた映画やテレビ番組も数多く存在します。『長い季節』や『平原のモーゼ』といった地方都市を題材にした作品が大きな話題を呼んだのは、1990年代の地方都市の様相と関連しています。 近年、中国東北地方出身の作家たちの台頭により、1980年代から90年代にかけての東北地方の小さな町のイメージが広く読まれるようになりました。都市化の過程で、一部の県鎮は都市へと変貌を遂げ、また、県鎮で育った人々の中には、後に両親と共に、あるいは大学進学のために都市へと移り住んだ人もいます。こうした県鎮での経験の断片は、多くの中国人の心に深く刻まれています。そして、ソーシャルメディアや様々な文学・芸術作品において、県鎮のイメージは再び甦り、書き換えられてきました。 多くの人にとって、田舎町という概念はどこか懐かしい感覚を呼び起こす。1990年代を語る時、映画『ブロッサムズ』を思い浮かべる人もいるだろうが、もっと多くの人が『ロング・シーズン』を思い浮かべる。シンプルなパーカー、長袖Tシャツ、レザージャケットを着た若者たちが、苔むした路地に傾く電柱を背に、遠くを果敢に見つめている。田舎町で、幻滅した若者たちを撮影する背景には、現実へのフラストレーションと失望、かつての暮らしへの憧れ、そしてかすかなインスピレーションへの期待があるのかもしれない。 あるいは、ぼやけたピクセル、歪んだ構図、花壇のそばでしゃがむ姿勢、肩パッド入りのビジネススーツ。どこか懐かしさを感じさせるが、同時に、若い頃の母親の姿でもある。田舎町文学に登場する田舎町とは、人々が旅立つ場所であり、安息の地であり、幼少期を過ごした場所であり、そして今はもう存在しない故郷でもある。 近代化の過程で現実と未来が出会う場所である千年紀の田舎町に戻りたいという願望は、過去に浸ることよりも、温かいフィルターを通して安らぎの場所を見つけることに関係しています。 写真家のドンシャンはこう語った。「地方都市文学は、本質的に香港風の映画や写真に似ていると思います。地方都市風の写真は、実際には20年前の小さな町の想像上の風景であり、作り出された雰囲気でありながら、実際には存在しないのです。」 フィクションではあるものの、その根底にあるのはノスタルジアだ。 「でも、私自身は小さな町の出身です。記憶の中の小さな町には、喜びも悲しみも、幸せも悲しみもある。私たちは、晴れた日のホルモンに惹かれるんです。」 著者：Sevich、出典：WeChat公式アカウント：Wu Duidui（ID：260746） |
